Subtitles by DramaFever
[Episode 10]
In Young.
We live and belong to two different worlds.
I'm wild and you're a number pervert.
I honestly can't handle your boring world.
Plus, I'm big now. I'm going to record an album.
I'll be in dramas. I want to be on the red carpet.
I'm going to leave now.
Please don't look back and keep going.
Can you promise to do that?
Okay, I will.
Thank you for everything. I enjoyed every moment.
Bye now.
Manager, please go.
He keeps his promises.
He really didn't look back.
Were you with In Young this whole time?
- We broke up. - What?
We broke up, like you wanted. So don't worry.
- Is that true? - Yes.
Professor Cha, do you need something?
No, I'm okay. Grandfather, I'll get going now.
- I have to prep for morning class. - Sure, get going.
- I haven't seen Ha Ji yet. - I think she's still sick.
She hasn't left her room since yesterday.
I wonder how she's doing...
Are you not feeling well? Try this, it's good.
Eat up or you're chase the luck away.
Luck is not the issue. My wife might leave me.
- What are you talking about? - It's nothing, Father.
Darling, can you give me one more bowl of rice?
You always eat so little at breakfast.
Now that you're here, I have my appetite.
I keep eating with my appetite back.
What I'm saying is... It's not that mother's cooking is not good.
I'm just used to my wife's cooking.
Of course. How can I be better than her at cooking?
She's been in the food business for a very long time.
Mother, from now on, take care of all the household duties.
Work out the finances in your own ledger.
- Really? - Of course!
The ancestral rite is in two days, please take care of it.
Don't worry! I can take care of 10 ancestral rites.
What are you doing here?
Give me something to do! I'll do anything!
Commercial, drama, variety shows, anything. I'll do them all.
- Can you do it? - I can do it.
But before that, we need to resolve something.
Your scandal with Myung Suk!
Did you break up with him?
Yes. I'm going to succeed. Love is luxury to me.
I cut it off completely without soup.
You mean tears, not soup.
But... are you okay?
I'm totally fine! Don't worry.
Hey! Isn't that hairspray?
What? It is!
My skin is getting stiff.
- I'm fine! It's nothing. - You're not okay!
You're crying!
I just have to wash my face.
I'm really okay, so don't worry.
- I think you should-- - Good!
Remember how you got here.
Of course you're okay.
You're life will be easy from now on.
Don't worry. I'll help you the whole way.
Then give me a really tight schedule.
Please.
Oh In Young, come and help...
- I must be out of my mind. - Why? What's wrong?
It's nothing.
Do you know what to make for ancestral rites?
Fish and red fruit on the east side, meat and white fruit on the west.
Well that's no surprise.
Ha Ji will help me, right?
It's good to have someone who knows the kitchen.
Of course.
She's been helping me in the kitchen. Ask her if you have any questions.
She was only this big when she first came.
It only seems like yesterday. I can't believe how big she is now.
What do you think of Ha Ji, as Myung Suk's wife?
Don't even think about it!
Please don't say that.
How long can we keep Ha Ji for? We need to let her go soon.
Ha Ji is has a lot of skills.
I'm thinking about sending her to Jeolla, where she can learn about pastes.
Really?
- I'm going to work. - What? What?
Okay.
- Doesn't he seem strange? - What?
He broke up with Ruby, even though they like each other!
Isn't it strange that he's so normal?
Would you be satisfied if he cried his eyes out?
I'm just saying.
I ate too much for breakfast and now I have indigestion.
I should take some medicine.
- Mom! - What now?
What did you say to San's mom yesterday?
Why? What did she tell you?
Her cell phone has been off since last night.
It's weird. You said something to her, right?
- I told you, I didn't say anything. - Of course you did!
Do you really want to see me get divorced?
- What? - She doesn't want to come because of you.
You little... That brat didn't even send San to kindergarten!
San!
Were you getting ready by yourself?
You've grown so much!
- Did you brush your teeth? - I forgot! I'll right back!
Poor thing. He doesn't even have his mother with him.
He doesn't even complain.
I miss my mom. What if she never comes back?
If my parents get a divorce, who do I live with?
Please wait!
He took his deposit and the money for this place a long time ago.
Then give me his number. He told me you two are friends.
I don't know either. Give me the keys. Hurry!
- Really? Miss Kim? - Yes, she was scammed!
She fell for Director's offer to give her this institute.
She gave him all the documents, including her bank information.
So the Director went and borrowed 100 million won loan in her name.
100 million won?
What are you doing here?
What happened?
- It's none of your business. - I heard what the teachers said.
That Director punk took out 100 million won loan in your name and ran away.
Yes, that's right. Why? Are you satisfied?
I already want to kill myself for being stupid.
So don't say anything.
- I want to help you. - No thanks.
I'll take care of it. Don't worry about it.
How can I not worry? You're San's mom!
And you're my wife, the only one I love.
Did you forget that I told you that I'm sick of you?
- And you still love me? - Yes. I love you.
I forgot how stupid you are.
I can help you. I have experience with this.
I know what to do from my four years of experience. Let me handle this.
It's a commercial for a digital camera?
Yes, as you can see from the contents
this young couple trying to catch eels and fish in the lake
will be captured beautifully, like music.
Eels?
Wait a minute!
I got it! Eel! Eel!
Eel! That's so funny! He said eel!
Is eel that funny?
What? No she just laughs very easily.
Now that she's big, she's happy with everything.
Okay.
Then suddenly it starts raining.
They start running in the rain.
Then they start laughing and falling.
Then it starts to rain?
If it rains... if it rains...
If it rains...
Is my story sad?
No, she's just into a character she's playing in a drama.
She practices so much that she gets into it very easily.
That's right. The character's boyfriend dies on a rainy day.
What do you think of her act?
Yes.
Then they take a picture after rolling in mud.
Then we get a close up on their faces.
On the bottom, it'll say "collecting memories."
This is the way it'll turn out.
There will be a close up of the faces?
If I do this, your face looks really small.
Yes.
Now my face will be the only one to come out huge.
What do I do?
I think she's upset because her face is big from eating noodles last night.
Don't worry about her.
Are you okay?
I'm okay.
- What's next? - You have a photo shoot.
But we should eat first. You didn't even eat breakfast.
- I'm not hungry. - Are you really okay?
I told you, I'm okay. Can't you see?
Let's go. We don't have much time.
She's not in good condition.
Okay! One, two!
Okay.
Okay. 10 minute break!
You did a great job.
Hello...
- Are you thirsty? It's for you. - How did you know I was thirsty?
- Thank you! - Thank you!
Eat this. You haven't eaten anything today.
I don't want to. I'm not hungry.
- What is this? - It's an anonymous letter.
An anonymous letter?
Then you should give it to the Chief. Why are you giving it to me?
It's a letter accusing Team Leader Jang.
What?
I'm giving it to you, before someone else sees it.
It's a secret that I gave it to you.
[I'm reporting Jang Mi Hee's corruption.]
- Mother! - What?
- Is this true? - What is it?
- What is this? - It's an anonymous letter.
It states that you allowed daycare to serve poor meals
and that you overlooked the greenbelt damages.
Oh my! I can't believe this! Who is saying that?
You're a fool!
Are you doubting me, because of this one paper?
- It's not true, right? - Of course it's not!
I'm more insulted that you gave me this.
How dare you think I did it.
Yes?
We received another anonymous letter!
What now?
She ignored the rules and accepted kids she favored into daycare...
No. I just asked her and she told me it's not true.
I know she's harsh, but she's not the person who would do something like that.
I think someone's framing her. Wait. I need to look into this.
Let go of my hand! I'm not living here.
Do you have other places to stay?
Just sleep quietly tonight and sneak out in the morning.
No, what if she catches me?
- What are you two doing? - Mom...
You left this house. How dare you come back?
- Mom! - San!
Since it's late, go inside. Put San to bed.
Thank you, Mom!
Is San asleep?
He really missed his mom.
You must be tired. Go to bed.
Did you eat dinner?
- I'm okay. - But you should eat!
I'll be right back.
It's okay! What if mother sees you?
- I'm already embarrassed. - Don't worry, I can sneak in.
What are you trying to do behind my back?
Mom... I'm trying to fart behind your back!
Are you that happy now that she's here? Saying crazy things...
- Wait outside. - Why? She's tired.
I'm not going to torture her. So leave.
Come and sit here.
Things didn't work out the way you planned?
- What? - I have some sense too.
Something happened to you, right?
About that... I'm sorry.
I really tried to do my best.
I guess it wasn't going to happen the way I wanted it to.
If you start working after doing household chores for so long
did you think things will go well from the beginning?
Did you just realize that the world is a harsh place?
Young Ah told me that I'm no different from her mother-in-law.
I think she's right.
I know that my son comes up short and you were frustrated.
It was hard to see you look down on my son.
I became mean to make you a nicer wife.
But it was pointless.
I learned that from watching Dong Suk and San while you were gone.
My desire became anger and my son and grandson had to suffer.
Dong Suk and San just needed you beside them.
Okay.
Everything is good, now that you're back.
Get some rest.
Yes?
Were you studying? Did I interrupt you?
No. You're not sleeping yet?
I wanted to see if you're doing okay.
- Me? - Yes.
I wanted to check on you, after your breakup with Oh In Young.
Yes, I'm okay.
Okay then. I worried that you would hate me after this incident.
That would never happen. Don't worry.
Okay then. Continue with your studies.
Hey. Stop drinking!
Myung Suk!
What are you doing?
Myung Suk.
What? This is the wrong face!
Myung Suk doesn't have a face like a horse!
That's it! Stop drinking!
Madam!
Are you okay?
No.
I'm not okay at all.
My heart keeps...
hurting like someone's stabbing me with needles.
I miss Myung Suk so much!
I thought I could forget about him.
I thought I could live just fine without him.
I didn't think it would be this painful and difficult.
I struggle like I'm under water all day.
Thoughts of him flutter through my head like a tidal wave.
Those thoughts constantly hit me like this.
I heard that if he's out of sight, then eventually he'll be out of mind.
That's a lie.
If you close your eyes, you can see him more clearly.
Why aren't you in bed if you don't feel well?
I need to ask you a question.
What?
Are you going to kick me out of this house?
Did my mother-in-law tell you?
Is it true? Are you kicking me out of this house?
I have to someday. You can't stay here forever.
There's a place in Jeolla, that teaches about pastes...
- That's okay, Mother. - What?
I always thought this was my house and thought of you as my mother.
But it was all my misunderstanding. I'm very disappointed.
I can't help your disappointment at the moment.
It's better for you to learn and succeed.
You have to be independent and find your husband.
So that is your plan. I got it.
I was the only one who considered them as family.
They considered me as only a housemaid.
It's me, Ha Ji. The offer that I rejected... it is still valid?
I changed my mind.
Myung Suk!
What are you doing here so early?
I missed you.
Why are you saying things you don't normally say?
Is it because of In Young?
Yes. She's having a hard time after breaking up with you.
It's hard to see her like this.
- Comfort her. - You do it!
Don't you have confidence?
Do you really want to know the truth?
I want to run back to her, right at this moment.
But I can't do that. I can't block her future.
I can't do that.
I'll get going now.
I didn't come here to see Myung Suk.
I just came... to see how he's doing.
I'm just checking.
When it comes to differences, it's related to increment. What is an increment?
It's the amount of change.
Let's take a look at this flower.
An increment is how much the flower has changed.
He's doing just fine.
Thank goodness.
Did you forget me already?
Isn't he doing too well?
Fine.
At least you're doing better.
Recent findings...
What am I thinking? Why would she be here?
Get it together, Cha Myung Suk.
Professor Cha!
Here you are! I have something to tell you.
What is it?
There's a study abroad professor spot available at the sister school in England.
I was wondering if you could go.
They want you. They really liked your thesis.
- I'll think about it. - What's there to think about?
Your full-time position will be waiting for you when you come back.
Thank you. I'll think about it.
My son, why are you calling at this hour?
I have to go on a business trip. Will you be okay by yourself tonight?
I think I'll be scared. Why do you have to go so suddenly?
Then call me. I'll sing you a lullaby.
Fine, but you have to come home early tomorrow.
Mother, can you see me for a second?
What is it? Why did you call me out here?
What is it now?
You said the anonymous letter was unfair. So I did some research.
I wanted to give you justice.
What? So what?
Mother, why did you do it?
- What are you talking about? - Mother, you know what I'm talking about.
Everything written in the anonymous letter is true!
All your wrongdoings were proven true.
You're very funny. Did you do a background check on me?
Explain to me what happened.
What explanation? I don't know what you're talking about.
I think you're planning to use this to make me resign.
But I don't think so. I'm never giving up, okay?
Why are you drinking by yourself?
What? Did something happen?
I told you to act like you don't know me.
Go and be on your way.
When you fell in, it was this deep!
I know!
I almost died that day.
People were just watching. You jumped in and saved me!
You were so pretty then!
You were Grace Kelly of Wajun Dong.
You were Alexander.
That's why you pretended to be drunk and fell for me that night!
What are you talking about?
I knew you weren't drunk at all that night.
What? I was really drunk!
No, you weren't!
You unbuttoned your shirt very well.
Someone will hear you! I said I was really drunk that night!
Cheers!
- Are you sure he's on a business trip? - I'm positive! He's gone!
What is the pass-code? The pass-code!
What was it? One, two, three, four!
Before it's too late
take me away!
Before it's too late...
Where were you all day?
I was looking for the Director.
I can't just wait around.
Seriously. I told you to wait and let me handle it.
Couldn't you wait?
The owner of the apartment said they're close.
Then he must know something, but he won't say it.
I found that he has a tremendous gambling debt.
Really?
They say even if you cut both hands, they can still play with their feet.
He'll probably need more money for gambling.
- So? - He might call his friend for more money.
- We have to be prepared for that. - How?
- Wow! You look really good, Dad! - Really?
I always had good looks!
Listen carefully. You are a wealthy, local influencer, okay?
From which area?
I mean it's kind of like that. Am I from Jeolla?
Make sure to get things done right! Am I from Kyung Sang?
No. Do it right! Who do you think I am? Am I from Choong Chung?
Let's do Jeolla. Gwang Joo.
Mom, I'm here!
Mom!
Wait a minute!
- Hey! Wake up! - Why?
You want me to hug you again?
Are you crazy?
Be quiet! Joon Soo is here!
Don't move! Okay!
I thought you went on your trip. Why are you back so early?
You said you're scared. I came as soon as I was done.
You didn't have to do that.
Why are you here?
- Joon Soo has the right to know. - Hey!
Are you serious? I told you it's a conspiracy.
What? What happened?
My phone is on vibrate. It must have fell while it was vibrating.
Wait here for a minute.
Are you trying to get caught? Go back in there!
I really have to go to the bathroom!
- What? - I need to go to the bathroom!
It's going to come out!
You cause so much trouble! Just go and dry it!
I can't!
Take care of it with this.
I have to take the big one! My stomach hurts!
You drive me crazy!
Just wait, even if it kills.
Got that?
Where did we leave off?
You said it was a conspiracy.
Yes, that's right. It's a political conspiracy!
- Hey, I'm telling you that I'm innocent! - What's going on?
I'll tell him, since he has the right to know.
Hey, are you really going to be like this?
Why are you coming out of that room?
It's not what you think! Wait! It's coming out!
Let me finish my business!
Mom!
Don't ever come near my mom! Do you understand?
He is your father!
- How could you just kick him out? - Who's my father?
I told you! The moment he left our lives... I do not have a father!
- Joon Soo! - I'm disappointed in you!
How could you...
What did you need to tell me?
I'll tell you later.
Joon Soo!
I'm back from work.
Did you eat dinner?
I ate dinner. I have something to tell you.
What is it?
I received a request to go to England as an exchange professor.
An exchange professor?
Do you have to be there for a long time?
It will be from three to five years.
For that long?
That's good. It's good news for you.
It's not like I won't see you forever.
If you want to be a full-time professor, you need to go abroad.
What are you going to do?
I'm thinking about going.
You made a good decision.
- I'll go rest now. - Okay.
If you go, it will help you forget her.
He might be in pain and longing for payback for the rest of his life.
What?
Nothing. I'll get some rest soon since I'm almost done.
Okay. I should sleep too.
- Mother! - Yes?
Never mind.
Are you okay?
No you're not. You don't eat or sleep! You're going to faint!
I said I'm okay.
[Porcelain Skin Oh In Young Is the Best!]
Yes, I should gain strength for my fans.
[That Oh In Young! She's done anything to rise in stardom!]
These punks... Did they actually see me? It's not even funny.
Manager, erase this.
Okay.
Myung Suk! Did you just get here?
Did you have a long day?
Myung Suk!
Are you hungry? Have a seat.
Myung Suk!
In Young, can I erase that tomorrow? It's not coming off.
Do I have scripts to look over? Give them to me, I'll read them.
What? Do you know what time it is?
No, get some sleep.
I want to, but I can't sleep.
I want to read the scripts.
You stayed up all night?
Yes, I had some scripts to read.
You must be tired. Your nose is bleeding!
What?
- Wait, I'll get you some tissues. - It's here.
Wait a minute.
Hello? Mom, what's wrong?
What's making you anxious?
What? Myung Suk is leaving for England?
Is he planning to go?
Really?
If you're so anxious, tell him not to go.
Fine, that's no surprise.
I'll call you back, I'm busy at the moment. Okay.
Is he going to England as an exchange professor?
Yes. He's thinking about being there for five years.
Are you okay?
I think Sang Shik is here. I'll get the door.
Father!
- What? - We got a call.
- Who? That crook? - Yes!
Hello?
I'm calling in response to your text.
You want to open our second location is Gwang Ju?
Yes. I currently have an institute myself.
But if you have a small institute...
then you must have some capital.
No, the institute is for my side money.
I have a big hotel business.
I'm pretty wealthy in Gwang Ju.
Why does someone in the hotel business want to be involved in institutes?
I'm interested in politics. So I'm trying to change my image.
I'm not sure if I want to be involved...
Then forget it!
Park! Where are the other institutes that I should call?
Should we try Dae Chi Dong?
Chairman! I got it. You have a short temper. Let's meet.
What? Right now?
Chairman Kim?
Chairman Bae? It's nice to meet you! Please sit.
- Did you bring the money? - You're in a hurry!
My secretary went to get it.
Where is your institute in Gwang Ju?
It's in Shin Chang Dong. It's called Shin Chang Institute.
Shin Chang Institute!
- Do you know it? - Of course!
Isn't Park Yong Soo there?
He's doing well!
Wasn't his subject... English?
Yes, his pronunciation is superb!
Who are you?
He's my father-in-law!
You punk... how dare you scam me!
Teacher Kim...
Do you remember me? I'll kill you!
Darling!
No! You can't go! Apologize to my wife!
Sweetie! Hey!
I got him! I got him!
He had a tremendous gambling debt! He planned to use San's mom.
I didn't even know. I'm so foolish.
You're not the only one he scammed.
There are more victims.
Thank goodness he was caught!
- Can we get the money back? - Yes!
Since she didn't get the loan herself, she can get the money right away.
What a relief!
I wasn't going to say anything. But I played a big part in this.
That's right, we almost got caught because of Dad.
But because of my endurance and wit, we were able to get him.
You two did a great job!
Thank you all very much!
You can rest well now.
She must have been so stressed! She slept in the fetal position.
Mom, just let this one go.
Look at this fool, trying to stop me from yelling at his wife.
Fine! I won't say anything!
Something bad happened! Everyone come see!
- What happened? - Oh my!
What do you mean it's missing?
I came to get pickled vegetables and I saw that the pots were broken and open.
I thought it was a burglar. And those precious recipes are missing.
I placed them right here! It's missing!
Did you place it by the pots outside?
Did you search there?
- It's not there. I've looked everywhere! - So the burglar took the recipes?
Our recipes are over 150 years old. Many people want to steal it from us.
That's right. The soy company kept asking for our soy sauce recipe.
They were willing to pay big bucks.
- Should I call the police? - But...
I came here to see Ha Ji. She took all of her belongings and left.
- It's Ha Ji. She did this. - Why would she do this?
Yes, why would she do that? We raised her like our own.
That's right. Mother really loved her.
You guys are so frustrating.
She was blinded by money! She was no more than a maid here.
- So she took the recipes and ran away! - Right, that's possible.
- We have to report it to the police. - Don't do it!
- Why? - We don't have proof.
- She would never do something like this. - Why not?
- It's obvious she did it. - No.
Even if she did do it, I'm sure there was a good reason.
No, she might return the sauce tonight.
Don't worry.
- You erased it well. - What?
- Are you okay? - No.
I'm not okay.
Myung Suk is going to England.
What am I supposed to do?
Now I can't even see him even by chance.
You have to rest today, no matter what.
- What's wrong with her? - She's not in good condition.
I think she needs to rest today.
Are you okay?
She has a fever. Let's go to the hospital.
It's okay. I just need to rest.
In Young, I think you need to go to the hospital.
I'm going to my room. Clear out my schedule.
You're so stubborn! Fine!
It's me. It's about In Young...
What? She fainted?
She doesn't look good. She has fever.
She won't go to the hospital.
I feel like something bad will happen.
Can you come and take her to the hospital?
I think she will listen to you.
Give it to me.
Do you really have to do this to me?
Resignation? You wrote my resignation for me?
How can I ever thank you?
I'll take full responsibility for the accusations and resign from the election.
Cha Young Ah... Cha Young Ah?
What is this?
You already know what it is.
You were going to take the fault and resign from the election?
- Yes. - Why?
You didn't do it.
You're the person that Joon Soo loves most.
And Joon Soo is the person that I love the most.
So what?
Joon Soo thinks you're righteous and loyal.
But if he finds out about this, he will be heartbroken.
I didn't want him to get hurt again, when he already hurts because of his dad.
You know how difficult it was for him to see his dad.
I can't watch him get hurt anymore.
Myung Suk!
Myung Suk.
Myung Suk, don't go.
Don't go.
No!
Was it a dream?
I don't think I can take it.
Okay. Let's just work, instead of doing this.
Manager, please pick up the phone.
In Young!
In Young, are you okay? Wake up!
In Young...
Just wait a bit longer.
Myung Suk.
In Young, are you okay?
Myung Suk!
Myung Suk.
- Where is he? - Myung Suk?
Why would he be here?
That's weird. I heard his voice.
There's no way he would be here.
Why am I here?
I saw you fainted in the hallway.
They said you came in just in time.
Your health is ruined from working too much!
Your body is not your own. Don't you ever think about your fans?
Watch this video on your fan-site. They're all cheering for you!
- Wait a minute. - Why?
Put this one on. Let me do it.
Look how pretty she is. She's a goddess.
Can you give this water bottle to Oh In Young?
- Isn't this Myung Suk? - What?
I don't think so.
Where is Oh In Young's guardian?
- I'm her guardian. - No you're not.
He wore a black shirt and glasses. He's the one that carried the patient in.
- He was just here. - Black glasses?
Was it... What happened?
- What? - What happened?
Did Myung Suk bring me here?
Did he?
Tell me now!
I don't know!
He's been watching over you, for a very long time.
He's the one who erased the writing.
He's the one who found you and brought you here.
Don't go.
Please don't go.
Subtitles by DramaFever
You're the one who said we belong in different worlds.
It won't happen again, so stop.
What good have you done?
It will never happen again!
Please cancel your plan for the Global Medical Center.
Young Ah resigned from the race.
I thought I was doing you a favor by leaving.
- How are you doing? - I'm doing well because of you.
You're going to America?
Now it's really over.